1 00:00:56,494 --> 00:01:00,998 ΠΕΣ ΤΟ ΑΓΑΠΗ 2 00:01:16,013 --> 00:01:17,389 Θέλετε να μείνετε εδώ απόψε; 3 00:01:50,464 --> 00:01:51,382 Θα θέλατε περισσότερα φρούτα; 4 00:02:00,141 --> 00:02:00,975 Έχετε… 5 00:02:03,686 --> 00:02:04,603 καμια μπυρα? 6 00:02:10,484 --> 00:02:12,153 Περίμενε εδώ. Θα πάω να πάρω γρήγορα. 7 00:02:34,175 --> 00:02:36,927 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12 8 00:02:52,359 --> 00:02:54,111 Γιατί με καλείς αντί να γυρίσω σπίτι; 9 00:02:54,612 --> 00:02:55,446 Τι κάνει η μαμά; 10 00:02:56,030 --> 00:02:57,531 Μπήκε στο δωμάτιό της πριν από λίγο. 11 00:02:58,240 --> 00:02:59,992 Ο Τζουν είναι μαζί σου; 12 00:03:00,075 --> 00:03:01,285 Πήγε στο σπίτι της οικογένειάς του. 13 00:03:01,744 --> 00:03:03,162 Θα μείνει εκεί για την ώρα. 14 00:03:04,205 --> 00:03:08,334 Γεια, πάρε λίγο παγωτό στην πλάτη σου, πολύ γλυκό. 15 00:03:09,376 --> 00:03:11,253 Μπορώ να νιώσω το σάκχαρό μου πέφτει τώρα. 16 00:03:11,337 --> 00:03:12,254 Haesung. 17 00:03:17,468 --> 00:03:18,302 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 18 00:03:25,267 --> 00:03:27,019 Τι; Τι συμβαίνει; 19 00:03:27,102 --> 00:03:28,938 Θα έρθω σε σας αμέσως… 20 00:03:29,021 --> 00:03:30,272 Νομίζω ότι θα το μετανιώσω. 21 00:03:31,815 --> 00:03:34,026 Ξέρω ότι θα το μετανιώσω. 22 00:03:37,696 --> 00:03:39,281 Αλλά θέλω να είμαι εδώ αυτή τη στιγμή. 23 00:03:41,075 --> 00:03:42,618 Θέλω να είμαι μαζί του. 24 00:03:46,914 --> 00:03:49,250 Οπότε απλά λες κοιμάσαι. 25 00:03:51,460 --> 00:03:54,213 Γιατί πρέπει ακούγεται σαν να πεθαίνεις; 26 00:03:54,296 --> 00:03:55,798 Με τρόμαξες. 27 00:03:57,508 --> 00:03:58,425 Το κακό μου. 28 00:04:00,261 --> 00:04:01,387 Θα σε καλύψω. 29 00:04:01,470 --> 00:04:04,473 Θα φτιάξω κάτι για τη μαμά οπότε δεν ανησυχεί. 30 00:04:05,140 --> 00:04:06,642 Απλά πηγαίνετε στη δουλειά κατευθείαν από εκεί. 31 00:04:52,646 --> 00:04:54,023 Είμαι εδώ μέσα. 32 00:05:03,240 --> 00:05:05,242 Ήμουν πιο περίεργος αυτό το δωμάτιο στη θέση σας. 33 00:05:18,756 --> 00:05:21,467 Είναι σαν να φεύγεις αύριο. 34 00:05:22,760 --> 00:05:24,136 Το δωμάτιό σας είναι βασικά άδειο, 35 00:05:24,803 --> 00:05:27,014 το ίδιο και το ψυγείο σου. 36 00:05:27,598 --> 00:05:29,099 Αυτό δεν είναι πραγματικά το σπίτι μου, 37 00:05:31,226 --> 00:05:32,478 και πάντα ήθελα να φύγω. 38 00:05:34,188 --> 00:05:35,481 Κάποτε ήταν το όνειρό μου. 39 00:05:36,398 --> 00:05:38,984 Αν ήμουν σπασμένος, θα πήγαινα με τη σκηνή μου. 40 00:05:40,486 --> 00:05:41,695 Και αν είχα λίγα χρήματα, 41 00:05:42,613 --> 00:05:45,407 Θα έπαιρνα κατασκηνωτή και να φύγω όσο περισσότερο μπορούσα. 42 00:05:48,827 --> 00:05:51,830 Αλλά αντ 'αυτού, κάπως σκόνταψε να ιδρύσει μια εταιρεία. 43 00:05:53,082 --> 00:05:54,625 Και ήταν πάντα σε λεπτό πάγο, 44 00:05:56,085 --> 00:05:57,878 τρεμούλιασμα πάντα στην άκρη. 45 00:05:59,171 --> 00:06:02,091 Οπότε σκέφτηκα ότι θα φύγω αν τα πράγματα δεν πήγαιναν καλά. 46 00:06:02,800 --> 00:06:04,259 Θα εξαφανιζόμουν τουλάχιστον για λίγο. 47 00:06:05,594 --> 00:06:06,553 Και για να γίνει αυτό, 48 00:06:07,054 --> 00:06:10,057 Θα χρειαζόμουν το ψυγείο μου να είναι άδειο ώστε να νιώθω καλά. 49 00:06:12,226 --> 00:06:14,144 Πώς θα έτρεπες ποτέ με την προσωπικότητά σου; 50 00:06:15,437 --> 00:06:17,356 Στοιχηματίζω ότι δεν μπορείς να κρατήσεις ούτε το τηλέφωνό σου κλειστό. 51 00:06:20,359 --> 00:06:22,069 Έχετε αφήσει ποτέ το τηλέφωνό σας απενεργοποιημένο; 52 00:06:25,948 --> 00:06:26,949 Όχι. 53 00:06:27,324 --> 00:06:28,867 Το ήξερα. 54 00:06:34,415 --> 00:06:35,958 Υπήρχε κάτι άλλο που ήθελες να κάνεις; 55 00:06:37,000 --> 00:06:38,627 εκτός από το χρυσό μετάλλιο; 56 00:06:45,050 --> 00:06:47,469 Άκουσα ότι ένας βουδιστής μοναχός κάποτε είπα στους γονείς μου αυτό, 57 00:06:48,429 --> 00:06:50,931 «Το δεύτερο παιδί σου θα γίνει ο πυλώνας του νοικοκυριού». 58 00:06:52,391 --> 00:06:54,351 «Θα άξιζε όσο δέκα γιους, άρα μεγαλώστε την καλά». 59 00:06:55,686 --> 00:06:57,729 Όταν το άκουσα αυτό από τον πατέρα μου για 100η φορά, 60 00:06:57,813 --> 00:06:58,772 Τελικά κατάλαβα. 61 00:06:59,773 --> 00:07:01,650 Προσπαθούσα να είμαι ο πυλώνας της οικογένειάς μας. 62 00:07:04,945 --> 00:07:06,405 Αν με ρωτήσεις ποια είναι τα όνειρά μου… 63 00:07:09,366 --> 00:07:12,578 Θα ήθελα η αδερφή μου να παντρευτεί κάποιον καλό, 64 00:07:14,329 --> 00:07:17,374 και θα ήθελα τον μικρό μου αδερφό να βρει μια σταθερή δουλειά. 65 00:07:23,630 --> 00:07:24,631 Αυτό είναι όλο. 66 00:07:25,716 --> 00:07:27,426 Δεν έχω σκεφτεί πραγματικά για οτιδήποτε άλλο. 67 00:07:28,719 --> 00:07:29,720 Είναι βαρετό αυτό; 68 00:07:31,054 --> 00:07:32,181 Θα έλεγα ότι είσαι πολύ ευγενικός. 69 00:07:33,015 --> 00:07:35,726 Όχι, είμαστε και οι δύο ηλίθιοι. 70 00:07:41,231 --> 00:07:44,443 Αν ήμουν πραγματικά ευγενικός, δεν θα ήμουν εδώ. 71 00:07:47,237 --> 00:07:50,199 Στο κεφάλι μου, λέω, "Δεν πρέπει να είσαι εδώ. Πήγαινε σπίτι." 72 00:07:51,992 --> 00:07:53,535 Όταν βγήκες να πάρεις την μπύρα, 73 00:07:53,619 --> 00:07:55,245 Είπα: «Τώρα είναι η ευκαιρία σου, πήγαινε σπίτι». 74 00:07:57,289 --> 00:08:00,334 Αλλά είναι όλα μόνο στο κεφάλι μου. Το σώμα μου δεν κινείται. 75 00:08:02,961 --> 00:08:04,671 Μου αρέσει πάρα πολύ να είμαι μαζί σου. 76 00:08:07,758 --> 00:08:09,134 εγώ… 77 00:08:14,806 --> 00:08:17,267 Μου αρέσεις πολύ, κύριε Χαν. 78 00:08:21,772 --> 00:08:23,774 Σε σημείο που Εύχομαι σε όλους τους άλλους στον κόσμο 79 00:08:24,399 --> 00:08:27,402 απλά θα εξαφανιζόταν και θα μείναμε μόνο οι δυο μας. 80 00:10:40,619 --> 00:10:41,620 Στη σημερινή εποχή, 81 00:10:41,703 --> 00:10:44,581 ένα μικρότερο αδερφάκι που παντρεύεται πριν από το μεγαλύτερο δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 82 00:10:45,207 --> 00:10:47,542 Μαμά, τι ξέρεις; 83 00:10:47,626 --> 00:10:49,795 Τον γνώρισα στο μεροκάματο του Jigu. 84 00:10:50,504 --> 00:10:52,297 Ξέρω ότι δεν πήγε νωρίς στη δουλειά. 85 00:10:53,215 --> 00:10:54,758 Η μαμά σου δεν είναι τόσο ντεμοντέ, εντάξει; 86 00:10:55,842 --> 00:10:57,094 Δεν το ήξερα αυτό. 87 00:10:58,720 --> 00:11:01,223 Θέλω να τηλεφωνήσεις στον Τζουν στο δρόμο για τη δουλειά. 88 00:11:02,391 --> 00:11:04,601 Πες του να έρθει να πάρει φαγητό. 89 00:11:04,685 --> 00:11:06,061 Και ότι λυπάμαι αλλά θα τον χρειαζόμουν 90 00:11:06,353 --> 00:11:08,188 να μείνει στους γονείς του για άλλη μια εβδομάδα. 91 00:11:10,190 --> 00:11:11,483 Μένεις περισσότερο; 92 00:11:11,858 --> 00:11:13,777 Φοβάσαι Θα ήθελα να εγκατασταθώ εδώ; 93 00:11:14,403 --> 00:11:15,404 Αυτό δεν είναι… 94 00:11:16,947 --> 00:11:19,658 Ο ιδιοκτήτης αυτού του σπιτιού είναι ο Jun. Μίλα του γι' αυτό. 95 00:11:24,204 --> 00:11:25,622 Έχετε αποταμιεύσεις; 96 00:11:25,706 --> 00:11:27,708 Θα σου δανείσω κάποια χρήματα ώστε να μπορείτε να βρείτε ένα μέρος. 97 00:11:28,375 --> 00:11:31,670 Ανύπαντροι ενήλικες άνδρες και γυναίκες το να μένεις στο ίδιο σπίτι είναι απλά λάθος. 98 00:11:32,921 --> 00:11:35,298 Αν το μάθουν οι γονείς του Τζουν, τα πράγματα δεν θα είναι όμορφα. 99 00:11:37,008 --> 00:11:38,427 Είσαι ντεμοντέ τελικά. 100 00:11:43,014 --> 00:11:44,641 Εντάξει, θα κοιτάξω γύρω μου. 101 00:11:45,892 --> 00:11:48,687 Αλλά μην του ετοιμάζετε φαγητό. 102 00:11:48,770 --> 00:11:51,356 Ο Ιούνιος μάλλον θα επιστρέψει σε λίγες μέρες. 103 00:11:52,983 --> 00:11:54,151 Ίσως και σήμερα. 104 00:11:54,776 --> 00:11:57,279 Δεν μπορεί να αντέξει πολύ εκεί. Ξέρω τόσα πολλά. 105 00:11:57,863 --> 00:12:00,031 Ω, αυτό είναι αναζωογονητικό. 106 00:12:00,574 --> 00:12:02,200 Κοιμηθήκατε όλοι καλά; 107 00:12:05,704 --> 00:12:08,081 Φεύγω νωρίς να σταματήσω από τη θέση μου πριν πάω στη δουλειά. 108 00:12:08,749 --> 00:12:10,375 Πάρτε λίγο πρωινό πριν πάτε στη δουλειά. 109 00:14:11,538 --> 00:14:13,123 Έχω κάτι να σου πω. 110 00:14:14,499 --> 00:14:16,418 Θα μπορούσα να σε δω πριν έρθεις στο γραφείο; 111 00:14:18,837 --> 00:14:19,880 Κάτσε κάτω. 112 00:14:19,963 --> 00:14:21,590 Ο κόσμος θα σκεφτεί σε φωνάζουν. 113 00:14:24,175 --> 00:14:26,303 Δώσε μου λίγο χρόνο. 114 00:14:31,683 --> 00:14:33,351 Δεν σου ζητάω να το αφήσεις να γλιστρήσει. 115 00:14:36,313 --> 00:14:38,440 Για να μιλήσουμε για γιατί βοήθησα τον κύριο Τσα, 116 00:14:40,150 --> 00:14:42,152 υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα να εξηγηθούν. 117 00:14:43,153 --> 00:14:46,281 Όπως γιατί ξεκίνησα να δουλεύω εδώ, ποιος είμαι, 118 00:14:47,824 --> 00:14:49,993 και τι έχω κάνει. 119 00:14:50,076 --> 00:14:51,578 Πρέπει να τα εξηγήσω όλα. 120 00:14:52,287 --> 00:14:54,831 Η μητέρα μου είναι η αδυναμία μου. 121 00:14:55,916 --> 00:14:57,292 Μια αδυναμία που θέλω να κρύψω 122 00:14:58,168 --> 00:14:59,502 και δεν θέλω να το εντοπίσει κανείς. 123 00:15:02,672 --> 00:15:03,965 Ποια ακριβώς είστε, κυρία Σιμ; 124 00:15:06,009 --> 00:15:07,260 Ποιος είσαι; 125 00:15:10,597 --> 00:15:14,476 Φταίω και λάθος μου, οπότε θέλω να το λύσω. 126 00:15:14,559 --> 00:15:15,727 Τι εννοείς, τακτοποίησε το; 127 00:15:18,104 --> 00:15:20,357 Μπορούν να διευθετηθούν τα θέματα της καρδιάς; 128 00:15:22,108 --> 00:15:24,444 Μπέρδεψες την καρδιά του όπως ήθελες. 129 00:15:24,527 --> 00:15:26,571 Λοιπόν, τι ακριβώς πρόκειται να τακτοποιήσετε; 130 00:15:28,031 --> 00:15:30,533 Τουλάχιστον, δεν τον θέλω να το μάθεις από κάποιον άλλο. 131 00:15:31,368 --> 00:15:33,203 Πάω να του το πω μόνος μου. 132 00:15:34,037 --> 00:15:35,497 Έτσι δεν θα πληγωθεί τόσο πολύ. 133 00:15:36,915 --> 00:15:38,291 Αυτό είναι σίγουρο. 134 00:15:43,505 --> 00:15:44,547 Απλά δώσε μου χρόνο. 135 00:15:49,719 --> 00:15:51,179 Ας μιλήσουμε αφού τελειώσει η έκθεση. 136 00:15:52,514 --> 00:15:54,015 Θα προσπαθήσω να περιμένω κι εγώ. 137 00:15:57,394 --> 00:15:59,896 Το συμβόλαιό σας λήγει περίπου εκείνη την εποχή πάντως. 138 00:16:01,731 --> 00:16:02,732 Ας τα τελειώσουμε όλα τότε. 139 00:16:06,778 --> 00:16:08,405 Jeez. 140 00:16:21,459 --> 00:16:24,754 Κύριε Choi, τα τελικά προσχέδια της αφίσας είναι έτοιμοι στην αίθουσα συνεδριάσεων. 141 00:16:24,838 --> 00:16:26,339 Εντάξει, θα είμαι εκεί. 142 00:16:28,466 --> 00:16:30,260 Woojoo, μπορείς να πας να βοηθήσεις τον Γιούρι; 143 00:16:30,343 --> 00:16:32,220 Θα είμαι αμέσως μόλις ενημέρωσα τον κύριο Χαν. 144 00:16:33,596 --> 00:16:34,431 Σίγουρος. 145 00:16:43,606 --> 00:16:46,401 Είναι τόσο συναρπαστικό να βλέπεις τις τελικές αφίσες. 146 00:16:47,402 --> 00:16:50,739 Επιτέλους φιλοξενούμε την έκθεση. 147 00:16:51,322 --> 00:16:54,159 Τώρα, το χαρτοφυλάκιό μου δεν θα το κάνει απλά να έχετε εργασία μεσολάβησης 148 00:16:54,242 --> 00:16:56,578 αλλά μια αρχικά προγραμματισμένη έκθεση και σε αυτό. 149 00:16:56,786 --> 00:16:58,788 Αυτό με έκανε τόσο συναισθηματικό. 150 00:16:58,872 --> 00:16:59,873 Συγχαρητήρια. 151 00:16:59,956 --> 00:17:01,666 Έχουμε όλες οι εφαρμογές τεχνικής υποστήριξης; 152 00:17:01,750 --> 00:17:04,002 Ναι, τα πήρα από όλα οι εταιρείες που χρειάζονται ηλεκτρολογικές εργασίες. 153 00:17:04,085 --> 00:17:05,754 Φαίνονται τόσο καλά. 154 00:17:05,837 --> 00:17:07,589 Ποιο σου αρέσει περισσότερο, Woojoo; 155 00:17:07,672 --> 00:17:08,840 Νομίζω ότι αυτό είναι το καλύτερο. 156 00:17:09,299 --> 00:17:10,592 Για μένα… 157 00:17:29,444 --> 00:17:33,490 Διευθύνων Σύμβουλος Χαν, διάλεξε έναν. Πρέπει να αποφασίσουμε για ένα μέχρι σήμερα. 158 00:17:34,074 --> 00:17:38,828 Προσωπικά μου αρέσει περισσότερο το τρίτο. Έχει επίσης μια καλή εποχιακή ατμόσφαιρα. 159 00:17:39,287 --> 00:17:40,205 Και εσείς, κύριε Χαν; 160 00:17:43,041 --> 00:17:44,334 Ναι, μου αρέσει και το τρίτο. 161 00:17:44,417 --> 00:17:46,252 Αναδεικνύει καλά την τοποθεσία και την ώρα. 162 00:17:46,336 --> 00:17:47,212 Μου αρέσει και εμένα. 163 00:17:47,295 --> 00:17:50,423 Και έχει μια φεστιβαλική ατμόσφαιρα, έτσι μου αρέσει περισσότερο αυτό. 164 00:18:06,106 --> 00:18:10,485 Ένιωθα ότι θα ήταν ένα καφέ ξενοδοχείου άβολα και για τους δυο μας. 165 00:18:10,568 --> 00:18:13,321 Και δεν ήθελα να το κάνω προφανές ότι είχαμε ραντεβού στα τυφλά. 166 00:18:15,698 --> 00:18:18,618 Υποθέτω ότι δεν έπρεπε να φορέσω κοστούμι. 167 00:18:19,619 --> 00:18:20,912 Σου φαίνεται ωραίο. 168 00:18:34,467 --> 00:18:35,969 Έτσι… 169 00:18:37,345 --> 00:18:39,430 Θα ήταν τρομερά κλισέ 170 00:18:40,098 --> 00:18:41,808 αν σε ρωτούσα για τα χόμπι σου; 171 00:18:43,101 --> 00:18:44,310 Θα ήταν μια κλασική ερώτηση. 172 00:18:46,187 --> 00:18:47,522 Μου αρέσουν τα ταξίδια. 173 00:18:48,106 --> 00:18:48,940 Ταξιδεύοντας… 174 00:18:50,316 --> 00:18:51,151 Ωραίος. 175 00:18:51,651 --> 00:18:54,279 Έχετε πάει ποτέ στην Ισπανία; 176 00:18:54,362 --> 00:18:55,572 Όχι. 177 00:19:01,286 --> 00:19:02,412 Πώς είναι εκεί; 178 00:19:05,039 --> 00:19:08,626 Στην Ισπανία, υπάρχει ένα μέρος που ονομάζεται Μαγιόρκα. 179 00:19:09,294 --> 00:19:15,258 Θα ήταν το αντίστοιχο του νησιού Jeju στην Κορέα. 180 00:19:16,301 --> 00:19:17,302 Μου άρεσε επίσης η Μπαρτσελόνα… 181 00:19:17,385 --> 00:19:20,054 Ο Haesung πραγματικά μισεί να τρώει μόνος. 182 00:19:20,138 --> 00:19:21,931 Λέει ότι είναι ντροπιαστικό και άβολο. 183 00:19:23,016 --> 00:19:24,976 Ίσως έπρεπε να είχα πάει μαζί της. 184 00:19:25,059 --> 00:19:26,978 Όχι, είπε ότι ήθελε να φάει μόνη της. 185 00:19:27,061 --> 00:19:30,064 Δεν μπορεί να είναι ραντεβού ξανά, μπορεί; 186 00:19:32,275 --> 00:19:33,568 λυπάμαι. 187 00:19:33,651 --> 00:19:35,403 Ας μην μιλάμε έτσι μεταξύ μας. 188 00:19:36,154 --> 00:19:37,030 Καλά. 189 00:19:37,113 --> 00:19:38,281 Και δεν θα ρωτήσουμε 190 00:19:38,364 --> 00:19:42,452 μέχρι να ρωτήσει πρώτα ο Χάεσουνγκ να φάμε μαζί, εντάξει; 191 00:19:43,411 --> 00:19:45,788 -Εδώ είναι οι χυλοπίτες σου. -Ναι, ευχαριστώ. 192 00:19:47,916 --> 00:19:49,459 -Κύριε. -Ναί; 193 00:19:49,542 --> 00:19:50,543 Θα μπορούσαμε να έχουμε λίγο νερό; 194 00:19:52,170 --> 00:19:54,380 Αφήστε την να περάσει λίγο χρόνο μόνη της. 195 00:19:54,464 --> 00:19:55,882 ANIME 30 ΛΕΠΤΩΝ ΠΟΛΕΜΙΣΤΗΣ ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ, ANIWARS 196 00:19:55,965 --> 00:19:58,885 Έχει κάνει αρκετά άδειο γέλιο και κουβέντα 197 00:19:58,968 --> 00:20:00,511 ενώ περνούσε από την κόλαση. 198 00:20:02,180 --> 00:20:04,307 Είναι καιρός να σταματήσει να το κάνει. 199 00:21:46,242 --> 00:21:47,535 Έτσι… 200 00:21:47,744 --> 00:21:49,454 Πάμε για φαγητό; 201 00:22:07,263 --> 00:22:08,514 Σας αρέσει το ιαπωνικό φαγητό; 202 00:22:09,307 --> 00:22:11,309 Ξέρω ένα πολύ καλό μέρος κοντά. 203 00:22:12,643 --> 00:22:13,478 Λοιπόν… 204 00:22:15,521 --> 00:22:18,649 Μπορούμε να προσποιηθούμε ότι έχουμε ήδη δειπνήσει; 205 00:22:19,275 --> 00:22:20,109 Συγγνώμη; 206 00:22:22,362 --> 00:22:23,488 λυπάμαι. 207 00:22:25,073 --> 00:22:26,115 Ω… 208 00:22:27,450 --> 00:22:29,827 Δεν είμαι ο τύπος σου; 209 00:22:30,661 --> 00:22:31,621 Όχι. 210 00:22:32,455 --> 00:22:33,664 Όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο. 211 00:22:34,749 --> 00:22:36,667 Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω αυτό. 212 00:22:37,543 --> 00:22:39,504 Απλώς είμαι περίεργος. 213 00:22:40,129 --> 00:22:42,507 Δεν έχω ιδέα τι να πω ενώ τρώει δείπνο. 214 00:22:43,341 --> 00:22:45,134 Και όταν το σκέφτομαι, Νιώθω ασφυξία. 215 00:22:46,803 --> 00:22:47,637 Τι; 216 00:22:53,643 --> 00:22:54,477 λυπάμαι. 217 00:23:02,443 --> 00:23:03,778 Τι τράνταγμα. 218 00:23:08,908 --> 00:23:10,576 Τρελό κάθαρμα. 219 00:23:30,763 --> 00:23:31,597 Οδηγείς. 220 00:23:31,681 --> 00:23:33,724 Είμαι καλύτερος στο να πίνω με πελάτες από εσάς. 221 00:23:34,058 --> 00:23:35,935 Ας το κάνουμε μαζί. Μπορούμε να καλέσουμε ένα ταξί μετά. 222 00:23:36,102 --> 00:23:39,397 Η εταιρεία περιοδικών λαοί προτιμούν το soju και πίνουν σαν τις φάλαινες. 223 00:23:39,522 --> 00:23:40,815 Δεν μπορείς να τα χειριστείς. 224 00:23:43,484 --> 00:23:44,318 Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 225 00:23:45,945 --> 00:23:47,405 Διευθύνων Σύμβουλος Χαν, ας πάμε. 226 00:23:53,327 --> 00:23:55,621 Έχω ραντεβού οπότε θα πάω σπίτι κατευθείαν από εκεί. 227 00:24:01,419 --> 00:24:03,087 Ευχαριστώ για το πρωινό. 228 00:24:03,629 --> 00:24:04,464 Θα σου τηλεφωνήσω. 229 00:24:48,925 --> 00:24:52,053 WOOJOO NUTJOB 230 00:24:57,725 --> 00:24:59,101 ΜΗΤΕΡΑ 231 00:25:27,505 --> 00:25:28,464 Αχ. 232 00:25:29,340 --> 00:25:30,466 Γιουν Τζουν. 233 00:25:33,052 --> 00:25:34,345 Αυτό που έχεις είναι αρρώστια. 234 00:25:36,389 --> 00:25:38,182 Εσύ είσαι αυτός που είναι άρρωστος. 235 00:25:48,859 --> 00:25:49,986 Τι κάνεις εδώ; 236 00:25:57,368 --> 00:26:00,037 Αναστενάζοντας στο πρόσωπό μου σημαίνει θες να χαθώ, σωστά; 237 00:26:01,163 --> 00:26:02,331 Να πάω; 238 00:26:03,457 --> 00:26:04,750 Θέλεις να πάω; 239 00:26:07,420 --> 00:26:08,254 Κάτσε κάτω. 240 00:26:29,358 --> 00:26:30,651 Πήγα ραντεβού στα τυφλά σήμερα. 241 00:26:32,820 --> 00:26:35,489 Και η μαμά μου έμαθε για το σχέδιό μας. 242 00:26:37,658 --> 00:26:39,118 Τέλος πάντων… 243 00:26:39,702 --> 00:26:43,039 Σκέφτηκα, «Ποιο είναι το μεγάλο πράγμα; Απλώς θα κάνω τις κινήσεις». 244 00:26:43,539 --> 00:26:45,291 Έτσι απλά πήγα εκεί. 245 00:26:45,916 --> 00:26:49,587 Αλλά κάθε λέξη από το στόμα της με έπνιγε. 246 00:26:50,004 --> 00:26:53,299 «Τι να πω αν με ρωτήσει ποιο είναι το χόμπι μου;» 247 00:26:53,966 --> 00:26:56,385 «Κι αν με ρωτήσει ποια είναι τα σχέδιά μου για το Σαββατοκύριακο;" 248 00:26:57,678 --> 00:26:59,305 «Ελπίζω να μη μου κάνει καμία ερώτηση». 249 00:26:59,889 --> 00:27:01,223 Μόνο αυτό μπορούσα να σκεφτώ. 250 00:27:03,267 --> 00:27:04,685 Είναι μια ασθένεια, ξέρεις. 251 00:27:05,978 --> 00:27:07,563 Απλώς δεν αντέχω να νιώθω άβολα. 252 00:27:08,481 --> 00:27:09,357 Είναι χυδαίο, 253 00:27:10,983 --> 00:27:12,610 αλλά υποθέτω Εξάλλου, ακολουθώ τον μπαμπά μου. 254 00:27:13,778 --> 00:27:14,987 Είσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου. 255 00:27:19,325 --> 00:27:20,951 Κάθε φορά το φαρμακείο μου φίλοι του σχολείου… 256 00:27:22,244 --> 00:27:24,121 …παραπονέθηκε για το πόσο δύσκολο είναι 257 00:27:24,205 --> 00:27:26,540 να είσαι μέσα σε αυτό μικροσκοπικό σπιρτόκουτο ενός φαρμακείου, 258 00:27:27,124 --> 00:27:28,417 Ήμουν σαν, "Τι συμβαίνει με αυτούς;" 259 00:27:29,126 --> 00:27:30,795 «Εκεί είμαι πιο άνετα». 260 00:27:32,380 --> 00:27:37,426 Και μετά είναι ο Sim Haesung, Ο Sim Jigu και ο Sim Woojoo στη συνέχεια. 261 00:27:41,722 --> 00:27:43,265 Νομίζω ότι γι' αυτό έπεσα εναντίον σου. 262 00:27:45,226 --> 00:27:47,353 Μισούσα την πιθανότητα να νιώθω άβολα μαζί σου. 263 00:27:50,690 --> 00:27:51,774 λυπάμαι. 264 00:27:53,192 --> 00:27:54,026 Ήμουν εκτός γραμμής. 265 00:27:58,698 --> 00:28:00,908 Είμαι μπερδεμένος αν με απορρίπτεις ή ζητώντας μου συγγνώμη. 266 00:28:01,742 --> 00:28:02,576 Τι; 267 00:28:02,660 --> 00:28:04,662 Πόσες φορές θα με απορρίψεις; 268 00:28:05,788 --> 00:28:08,708 Καταλαβαίνω μια χαρά τα κορεάτικα. Γιατί να χτυπάς τόσο πολύ; 269 00:28:10,835 --> 00:28:12,128 το πήρα. 270 00:28:12,503 --> 00:28:14,672 Θα κρατήσω την καρδιά μου από το φτερούγισμα από εδώ και πέρα. 271 00:28:15,464 --> 00:28:16,465 Ευτυχισμένος τώρα; 272 00:28:21,804 --> 00:28:23,472 Με σκοτώνεις, Sim Haesung. 273 00:28:41,699 --> 00:28:46,787 Η κα Baek και εγώ θα είναι πρώτα στην έκθεση. 274 00:28:47,997 --> 00:28:49,915 Τυλίξτε λοιπόν τα πράγματα και ελάτε με την ομάδα σχεδιασμού. 275 00:28:51,208 --> 00:28:52,126 Μμ-χμμ. 276 00:28:53,544 --> 00:28:54,712 Η κυρία Σιμ… 277 00:28:56,505 --> 00:28:58,549 δεν θα πάει στην έκθεση. 278 00:28:59,341 --> 00:29:02,136 Το συμβόλαιό της έληξε πριν από την έκθεση. 279 00:29:02,636 --> 00:29:04,889 Δεν θα φαίνεται καλό αν την αναγκάσουμε να έρθει. 280 00:29:05,389 --> 00:29:07,224 Το είπε η ίδια ότι δεν θέλει να πάει. 281 00:29:51,477 --> 00:29:55,022 MR. ΧΑΝ ΝΤΟΝΤΖΙΝ 282 00:30:57,877 --> 00:30:59,253 Δεν πίνω πια. 283 00:31:04,884 --> 00:31:05,843 Και κινούμαι. 284 00:31:08,804 --> 00:31:10,306 Δεν θα είμαι πια εδώ. 285 00:31:32,161 --> 00:31:33,996 -Γειά σου. -Ε, τα πήρες τα λεφτά; 286 00:31:35,581 --> 00:31:36,790 Με συγχωρείτε. 287 00:31:37,750 --> 00:31:40,544 Απλά μίλα μου εδώ. Και δώσε μου πίσω τα πράγματά μου. 288 00:31:44,506 --> 00:31:46,800 Ξέρεις ποιος ζει στο σπίτι στο Yeonhui-dong, σωστά; 289 00:31:46,884 --> 00:31:50,971 Αυτό το σπίτι υποτίθεται ότι ανήκε στα τρία αδέρφια, τα παιδιά σας. 290 00:31:51,055 --> 00:31:52,348 Έτσι πρέπει να είναι. 291 00:31:52,431 --> 00:31:53,807 Αλλά εδώ τα πράγματα δεν είναι καλά. 292 00:31:54,975 --> 00:31:57,645 Οπότε αν μπορείτε να καταλήξετε περίπου 30 εκατομμύρια γουόν, 293 00:31:58,228 --> 00:32:01,315 Θα σου πω πώς μπορείς πάρε το σπίτι πίσω. 294 00:32:04,318 --> 00:32:05,444 Ζεις με τον Heeja, σωστά; 295 00:32:06,904 --> 00:32:09,657 Αν υπάρχει τρόπος να πάρεις το σπίτι πίσω, τότε φέρε μου τη λύση. 296 00:32:09,740 --> 00:32:11,492 Θα σε πληρώσω τότε με τόκο. 297 00:32:11,575 --> 00:32:13,118 Όχι, περίμενε. 298 00:32:13,202 --> 00:32:15,829 Δεν θέλω να ακούσω άλλη λέξη. Με έχουν ξεγελάσει μια φορά, όχι άλλη. 299 00:32:16,580 --> 00:32:18,499 Έχετε εσείς οι άνθρωποι έστω και ένα κομμάτι συνείδησης; 300 00:32:19,166 --> 00:32:21,335 Αν υπάρχει τρόπος να το πάρεις πίσω, Θα το βρω μόνος μου. 301 00:32:21,418 --> 00:32:23,504 Δεν θα χρειαστώ τα βρώμικα χέρια σου για να με βοηθήσεις. 302 00:32:24,713 --> 00:32:26,465 Θα φύγω από το grid από σήμερα. 303 00:32:26,548 --> 00:32:27,549 τελείωσε. 304 00:32:27,633 --> 00:32:29,510 Δεν μπορώ να πάρω άλλα χρήματα, 305 00:32:29,593 --> 00:32:31,303 οπότε δεν μπορώ να ξεπληρώσω το χρέος του τζόγου. 306 00:32:32,554 --> 00:32:33,931 Τι άλλο μπορώ να κάνω; πρέπει να κρυφτώ. 307 00:32:34,723 --> 00:32:35,557 Γεια σου. 308 00:32:36,308 --> 00:32:38,394 Δεν έχει νόημα να σου πω που θα πάω. 309 00:32:38,978 --> 00:32:40,312 Μη με ψάχνεις για λίγο. 310 00:32:40,938 --> 00:32:41,939 Γαμώτο. 311 00:32:44,942 --> 00:32:46,151 Μέλι. 312 00:32:46,735 --> 00:32:48,070 Είμαι σπίτι. 313 00:32:48,153 --> 00:32:49,530 Που είσαι; 314 00:32:49,613 --> 00:32:51,198 Είσαι στο ντους; 315 00:32:56,412 --> 00:32:57,913 Όχι. 316 00:32:57,997 --> 00:32:59,498 Γαμώτο! 317 00:33:00,582 --> 00:33:02,710 Σοβαρά! 318 00:33:06,672 --> 00:33:08,215 Γεια σου! 319 00:33:08,298 --> 00:33:09,299 Τι; 320 00:33:09,633 --> 00:33:13,470 Πίστευες αλήθεια ότι θα χωρίσουμε οι δρόμοι μας χωρίς να τα περάσεις όλα αυτά; 321 00:33:13,554 --> 00:33:15,848 Τι είπες μόλις; 322 00:33:16,890 --> 00:33:19,935 Είμαι εντελώς σπασμένος, κι εσύ αν δεν πουλήσεις αυτό το σπίτι. 323 00:33:20,019 --> 00:33:20,853 Τότε τελειώσαμε. 324 00:33:21,437 --> 00:33:23,897 Βγήκες μαζί μου για λεφτά; 325 00:33:24,231 --> 00:33:25,524 Ήταν όλα για τα χρήματα; 326 00:33:25,607 --> 00:33:27,276 Τότε τι; 327 00:33:27,359 --> 00:33:28,610 Νόμιζες ότι σε αγαπούσα; 328 00:33:29,153 --> 00:33:30,821 Αυτό είναι χονδροειδές, βγείτε απότομα! 329 00:33:31,488 --> 00:33:34,491 Απλά πήγαινε να βρεις κάποιον άλλο. Το να βρίσκεις άντρες είναι η ειδικότητά σου. 330 00:33:34,950 --> 00:33:36,994 Αφήστε αυτά τα πράγματα εδώ! 331 00:33:37,077 --> 00:33:41,540 Γνωρίζω τον αριθμό εγγραφής του κατοίκου σας, τον αριθμό της πινακίδας του αυτοκινήτου σας, τα πάντα. 332 00:33:41,623 --> 00:33:45,544 Τελειώσατε για αν σε καταγγείλω στην αστυνομία! 333 00:33:45,919 --> 00:33:47,004 Η αστυνομία; 334 00:33:47,087 --> 00:33:48,422 Σίγουρος. Πάμε. 335 00:33:49,006 --> 00:33:51,383 Νομίζεις ότι δεν έχω τίποτα να τους πω; 336 00:33:51,467 --> 00:33:53,177 Θέλετε να πάω να τους πω 337 00:33:53,260 --> 00:33:55,054 πώς έκρυψες τη διαθήκη του νεκρού συζύγου σου; 338 00:33:56,472 --> 00:33:58,640 Πώς τολμάς να παίξεις την κάρτα του θύματος; 339 00:34:01,393 --> 00:34:02,603 Σκεφτείτε προσεκτικά. 340 00:34:03,187 --> 00:34:04,188 Ποιος έχει περισσότερα να χάσει εδώ; 341 00:34:04,271 --> 00:34:05,898 Περιμένετε. 342 00:34:05,981 --> 00:34:06,982 Γεια σου! 343 00:34:08,192 --> 00:34:10,736 Μην πάρετε τίποτα μαζί σας. Αφήστε αυτά τα πράγματα εδώ! 344 00:34:10,819 --> 00:34:12,571 Κόκκινο! 345 00:34:14,114 --> 00:34:15,407 Γιατί να το κάνω αυτό; 346 00:34:16,033 --> 00:34:17,117 Ανάθεμα! 347 00:34:23,165 --> 00:34:25,292 Κανγκ Ναμίλ! 348 00:34:53,070 --> 00:34:53,904 μαμά. 349 00:34:55,781 --> 00:34:57,366 Έχω μόνο αυτό το ένα κοστούμι. 350 00:34:57,449 --> 00:34:59,493 Ο Woojoo το αγόρασε για μένα να φοράτε στις συνεντεύξεις για δουλειά. 351 00:35:05,249 --> 00:35:07,668 Θα χρειαστεί απλώς να σιδερώσω το πουκάμισο. 352 00:35:11,964 --> 00:35:12,923 Τι είναι αυτό; 353 00:35:13,799 --> 00:35:14,883 Εσείς οι δύο πηγαίνετε κάπου; 354 00:35:15,592 --> 00:35:16,760 Δεν έχω ιδέα. 355 00:35:17,761 --> 00:35:19,471 θα σου πω όταν είστε και οι τρεις σας εδώ. 356 00:35:20,013 --> 00:35:21,181 Δεν θέλω να επαναλαμβάνομαι. 357 00:35:28,021 --> 00:35:29,189 Τι συμβαίνει με το κοστούμι; 358 00:35:29,273 --> 00:35:31,817 Παίρνω τον Τζίγκου να δω τη θεία σου. 359 00:35:31,900 --> 00:35:34,403 Αυτή η σκληρή θεία με το κομμωτήριο; 360 00:35:34,486 --> 00:35:35,946 Κάποιος άντρας ήρθε να με δει. 361 00:35:36,822 --> 00:35:38,949 Λέει ότι υπάρχει τρόπος να πάρει πίσω το σπίτι. 362 00:35:41,118 --> 00:35:42,786 Λίγο μετά την αγορά αυτού του σπιτιού… 363 00:35:44,037 --> 00:35:48,000 το είπε ο πατέρας σου καθώς φύτεψε το δέντρο και το γρασίδι στην μπροστινή αυλή. 364 00:35:48,834 --> 00:35:52,546 «Θα μοιράσω ομοιόμορφα αυτό το σπίτι σε τρία μέρη για τα παιδιά μας». 365 00:35:53,463 --> 00:35:55,883 «Είναι ο μόνος τρόπος να σταματήσεις κανένας από αυτούς από την πώληση του σπιτιού». 366 00:35:56,758 --> 00:35:58,093 Ακόμα κι όταν είχε σχέση, 367 00:35:58,594 --> 00:36:01,138 δεν το άφηνε να φύγει της πράξης στο σπίτι. 368 00:36:03,015 --> 00:36:04,766 Άρα δεν υπάρχει περίπτωση θα της το έδινε. 369 00:36:07,269 --> 00:36:09,229 Θα ρωτήσω πρώτα τη θεία σου. 370 00:36:10,731 --> 00:36:11,773 Και αν δεν μπορεί να βοηθήσει… 371 00:36:14,151 --> 00:36:15,736 Θα τη συναντήσω προσωπικά και θα τη ρωτήσω ευθέως. 372 00:36:15,819 --> 00:36:17,779 Γνωρίστε ποιον; Αυτή η γυναίκα; 373 00:36:33,545 --> 00:36:35,714 Έλα, σήκωσέ το. 374 00:37:09,831 --> 00:37:11,166 Γειά σου. 375 00:37:11,583 --> 00:37:14,586 Ζητώ συγγνώμη που σας τηλεφώνησα τόσο νωρίς το πρωί. 376 00:37:14,920 --> 00:37:16,129 Είναι ένα νιόπαντρο ζευγάρι, 377 00:37:16,213 --> 00:37:19,508 και οι δύο εργάζονται με πλήρη απασχόληση οπότε τώρα ήταν ο μόνος χρόνος που μπορούσαν να αφιερώσουν. 378 00:37:19,591 --> 00:37:22,511 Γιατί δεν προχωράτε και ρίξε μια ματιά τριγύρω; 379 00:37:22,594 --> 00:37:24,304 Θα παρκάρω το αυτοκίνητο και θα σε ακολουθήσω. 380 00:37:27,099 --> 00:37:28,141 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 381 00:37:29,935 --> 00:37:31,561 Δεν είσαι ο Minyoung; 382 00:37:39,987 --> 00:37:44,074 Είμαι η μητέρα του, αλλά στην πραγματικότητα είναι κάτι άλλο. 383 00:37:44,157 --> 00:37:48,954 "Πες μου. Γιατί χωρίσατε οι δύο;" Τον ρώτησα άπειρες φορές, 384 00:37:49,037 --> 00:37:50,706 και απλά δεν κουνιόταν. 385 00:37:50,956 --> 00:37:52,499 Αυτός είναι ο άνθρωπος. 386 00:37:52,582 --> 00:37:55,877 Δεν το έχει μέσα του να χυθούν τα βρώμικα μυστικά των άλλων. 387 00:37:57,921 --> 00:38:01,591 Είχα ήδη ένα προαίσθημα για το γιατί χωρίσατε οι δυο σας. 388 00:38:03,552 --> 00:38:06,888 Αν δεν μπορούσα να σε καταλάβω, ποιος θα μπορούσε, ξέρεις; 389 00:38:07,931 --> 00:38:10,892 Φροντίστε να απαντάτε στις κλήσεις μου από τώρα και στο εξής 390 00:38:10,976 --> 00:38:12,769 και έλα να με γνωρίσεις στη διεύθυνση που σου στέλνω. 391 00:38:12,978 --> 00:38:15,981 -Έλα να ρίξεις μια ματιά στο σπίτι... -Δεν είμαστε ξανά μαζί. 392 00:38:17,566 --> 00:38:19,359 Τι λες; 393 00:38:19,860 --> 00:38:22,821 Μη μου πείτε καν αυτό το αξιοθρήνητο ψέμα. 394 00:38:22,904 --> 00:38:23,864 Θέε μου. 395 00:38:29,536 --> 00:38:32,581 Εικοστός όροφος. Άνοιγμα πόρτας. 396 00:38:33,582 --> 00:38:35,459 Λυπάμαι, αλλά θα μπορούσες να κατέβεις εδώ; 397 00:38:38,128 --> 00:38:39,212 Μου; 398 00:38:40,213 --> 00:38:41,715 Θα σου δείξω το σπίτι την επόμενη φορά. 399 00:38:41,798 --> 00:38:42,674 λυπάμαι. 400 00:38:42,966 --> 00:38:44,843 -Εμείς εννοείς; -Καλά. 401 00:38:50,057 --> 00:38:51,558 Κλείσιμο πόρτας. 402 00:39:06,490 --> 00:39:07,824 Μένω εδώ. 403 00:39:08,909 --> 00:39:09,743 Απέναντί ​​του. 404 00:39:11,370 --> 00:39:12,788 Και αυτό αλλάζει τα πράγματα; 405 00:39:12,871 --> 00:39:14,748 Αφού λες ότι καταλαβαίνεις τα πάντα, 406 00:39:14,831 --> 00:39:17,376 Θα σου πω πώς πέταξα τον γιο σου. 407 00:39:19,586 --> 00:39:22,923 Ενώ έβγαινα με τον Dongjin, Πήγα ραντεβού στα τυφλά, 408 00:39:23,006 --> 00:39:24,466 συναντήθηκε με την οικογένεια αυτού του ατόμου, 409 00:39:24,549 --> 00:39:26,051 και μάλιστα όρισε ημερομηνία για τον γάμο. 410 00:39:27,010 --> 00:39:30,680 Τότε μόλις είπα στον Dongjin ότι παντρεύομαι κάποιον άλλον. 411 00:39:32,265 --> 00:39:33,600 Δεν είναι μόνο αυτό. 412 00:39:33,683 --> 00:39:36,478 Η μαμά μου, που δεν ενέκρινε τον Dongjin επειδή έχει μόνο έναν γονιό, 413 00:39:37,938 --> 00:39:39,606 του έστειλε ακόμη και προσκλητήριο γάμου. 414 00:39:39,689 --> 00:39:41,691 Αυτό είναι απλά τρελό! 415 00:39:41,775 --> 00:39:43,360 Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 416 00:39:43,443 --> 00:39:45,320 Ίσως με τιμωρούσαν, 417 00:39:45,487 --> 00:39:47,114 αλλά δεν πέτυχε με αυτόν τον άλλο τύπο. 418 00:39:47,197 --> 00:39:48,865 Έτσι χώρισα μαζί του και ήρθα στην Κορέα. 419 00:39:49,366 --> 00:39:51,535 Και μετακόμισα στο διαμέρισμα ακριβώς απέναντι από το Dongjin. 420 00:39:52,119 --> 00:39:53,495 Γιατί τον ήθελα πίσω. 421 00:39:55,831 --> 00:39:57,791 Σκέφτηκα: «Θα με συγχωρούσε αν συνέχιζα να ζητώ συγγνώμη». 422 00:39:58,458 --> 00:40:01,044 «Όσο ψυχρός κι αν προσπαθεί να είναι, Ξέρω τον Han Dongjin». 423 00:40:01,711 --> 00:40:03,964 Έτσι κρατιόμουν και μόλις τα κατάφερα 424 00:40:04,047 --> 00:40:05,549 να το αφήσεις και να τα παρατήσεις. 425 00:40:07,134 --> 00:40:08,218 Αλλά ξέρετε τι; 426 00:40:09,719 --> 00:40:10,720 Κι εγώ στενοχωριέμαι. 427 00:40:12,139 --> 00:40:13,515 Αν δεν ήταν για εσάς… 428 00:40:14,015 --> 00:40:16,560 Αν δεν με ρωτούσες συνέχεια να σου δώσω κάποια χρήματα 429 00:40:16,643 --> 00:40:19,396 ή μου ζητούσε συνέχεια να σου αγοράσω πράγματα, 430 00:40:20,147 --> 00:40:22,107 Δεν θα είχα πάει τόσο μακριά. 431 00:40:22,691 --> 00:40:24,192 Οπότε δεν μπορώ να σου δώσω άλλα χρήματα. 432 00:40:24,776 --> 00:40:27,446 Είσαι ο λόγος που έγινα έτσι. 433 00:40:27,529 --> 00:40:28,864 Ποιον προσπαθείς να κατηγορήσεις; 434 00:40:31,324 --> 00:40:35,537 Το άκουσες αυτό; Ακούσατε τους γελοίους ισχυρισμούς της; 435 00:40:36,037 --> 00:40:37,873 Θεέ μου… 436 00:40:40,041 --> 00:40:41,042 λυπάμαι. 437 00:40:41,793 --> 00:40:42,752 Μην είσαι. 438 00:40:42,836 --> 00:40:45,380 Ας μιλήσουμε αργότερα. Μπες μέσα. 439 00:40:45,464 --> 00:40:47,674 Γεια, γιατί κλαις; 440 00:40:47,966 --> 00:40:49,926 Τι στο καλό έχεις να κλάψεις; 441 00:40:50,302 --> 00:40:51,803 Παρακαλώ μπείτε μέσα. 442 00:40:51,887 --> 00:40:52,804 Μίλα μου. 443 00:41:03,148 --> 00:41:04,107 Συγνώμη. 444 00:41:32,385 --> 00:41:35,639 Η καημένη η μαμά σου μένει μόνη. Δεν ανησυχείς γιατί σε κάλεσα; 445 00:41:35,722 --> 00:41:37,599 Πάρτε το τηλέφωνό σας έγκαιρα. 446 00:41:37,807 --> 00:41:40,101 Μη με κάνεις να τρέξω εδώ τόσο νωρίς το πρωί. 447 00:41:41,102 --> 00:41:42,145 Αλλά δεν ζεις μόνος. 448 00:41:42,729 --> 00:41:44,981 Λοιπόν, άρχισα να μένω μόνος χθες. 449 00:41:45,857 --> 00:41:47,108 Αυτός ο γιος ενός… 450 00:41:47,776 --> 00:41:48,610 Θεέ μου. 451 00:41:48,944 --> 00:41:53,657 Τέλος πάντων, αυτός ο τρελός πήρε όλα μου τα κοσμήματα και έφυγε τρέχοντας. 452 00:41:54,324 --> 00:41:58,161 Νόμιζα ότι έπαιζε μόνο χαρτιά με φίλους για διασκέδαση. 453 00:41:59,204 --> 00:42:00,664 με απάτησαν. 454 00:42:02,916 --> 00:42:04,709 Δανείστηκες χρήματα από τον Minyoung; 455 00:42:11,675 --> 00:42:12,509 Πόσα; 456 00:42:13,260 --> 00:42:14,928 Λοιπόν… 457 00:42:15,011 --> 00:42:17,639 Πραγματικά δεν είναι πολλά. 458 00:42:17,722 --> 00:42:20,225 Πόσα; πρέπει να ξέρω για να της το ανταποδώσει. 459 00:42:20,600 --> 00:42:22,936 Τι εννοείς «την ξεπλήρωσε»; 460 00:42:23,103 --> 00:42:25,146 Άκουσα τι σου έκανε. 461 00:42:25,730 --> 00:42:28,191 Πάω πίσω της για χρήματα αποζημίωσης. 462 00:42:31,486 --> 00:42:34,364 Έλα, ποιος νομίζεις ότι είμαι; 463 00:42:34,447 --> 00:42:38,243 Απλώς έλεγα πράγματα. Δεν τους εννοούσα. 464 00:42:41,788 --> 00:42:42,872 Λοιπόν… 465 00:42:45,125 --> 00:42:48,628 Θα μείνω εδώ για την ώρα. 466 00:42:50,088 --> 00:42:52,966 Δεν θέλω να επιστρέψω σε αυτό το σπίτι. 467 00:42:56,553 --> 00:43:01,349 Εννοώ, αν είναι πολύ άβολο να ζεις μαζί μου... 468 00:43:02,517 --> 00:43:04,019 θα μπορούσες να μου δώσεις κάποια χρήματα. 469 00:43:04,603 --> 00:43:06,062 Και θα πάω να βρω ένα δωμάτιο να νοικιάσω. 470 00:43:11,693 --> 00:43:12,652 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 471 00:43:16,323 --> 00:43:18,366 Έρχεσαι κατευθείαν σπίτι μετά, σωστά; 472 00:43:51,816 --> 00:43:54,486 Όχι τώρα. Ας μιλήσουμε αργότερα. 473 00:43:55,070 --> 00:43:56,154 Καλή μέρα στη δουλειά. 474 00:44:05,705 --> 00:44:08,041 λυπάμαι. Αντ' αυτού θα ζητήσω συγγνώμη. 475 00:44:42,242 --> 00:44:43,618 κινούμαι. 476 00:44:45,036 --> 00:44:46,746 Δεν θα είμαι πια εδώ. 477 00:44:50,166 --> 00:44:51,835 Γιατί μου το λες αυτό; 478 00:44:52,419 --> 00:44:54,379 Ο Dongjin θέλει να είναι ευτυχισμένος μαζί σου. 479 00:44:57,340 --> 00:44:59,384 Πώς θα μπορούσα να μην τα παρατήσω αφού το άκουσε; 480 00:45:02,595 --> 00:45:07,892 Νόμιζα ότι ο Dongjin θα έπαιρνε τον σπασμένο εαυτό μου ξανά στην αγκαλιά του. 481 00:45:09,894 --> 00:45:11,271 Ίσως δεν μπορούσε να με αγαπήσει, 482 00:45:12,689 --> 00:45:16,192 αλλά νόμιζα ότι θα ήταν τουλάχιστον δίπλα μου μέχρι να γίνω καλά. 483 00:45:22,073 --> 00:45:25,285 Αν δεν ήσουν για σένα, ίσως θα μπορούσε να είχε συμβεί. 484 00:46:16,878 --> 00:46:18,713 Άκουσα από τον Sunwoo. 485 00:46:20,381 --> 00:46:21,216 Αυτό… 486 00:46:22,967 --> 00:46:24,302 θα σταματήσεις να δουλεύεις εδώ. 487 00:46:28,765 --> 00:46:30,058 Νόμιζα ότι σου είπα. 488 00:46:31,226 --> 00:46:32,852 Δεν θέλω να επεκτείνω το συμβόλαιό μου. 489 00:46:36,314 --> 00:46:37,857 Δεν μπορείς να το ξανασκεφτείς; 490 00:46:47,158 --> 00:46:51,371 Νομίζω ότι θα στεναχωρηθώ αν δεν είσαι κοντά όταν είμαι στη δουλειά. 491 00:46:59,128 --> 00:47:00,046 Καλημέρα. 492 00:47:00,129 --> 00:47:01,381 -Γειά σου. -Ναι, καλημέρα. 493 00:47:02,423 --> 00:47:04,133 Θα είμαι στο γραφείο μου. 494 00:47:07,262 --> 00:47:08,179 Θα σου μιλήσω αργότερα. 495 00:47:08,263 --> 00:47:10,014 Πάρε μου αυτό το πράγμα από χθες. 496 00:47:10,098 --> 00:47:10,932 Καλά. 497 00:47:12,767 --> 00:47:14,060 Καλημέρα. 498 00:47:22,026 --> 00:47:23,069 Γεια σας, κύριε. 499 00:47:25,363 --> 00:47:26,239 Καλημέρα. 500 00:47:27,991 --> 00:47:29,284 Είχατε πρωινό; 501 00:47:43,381 --> 00:47:44,215 Χμμ; 502 00:47:46,676 --> 00:47:49,971 Να είσαι ευγενικός και μην της το πεις για το τραγούδι σου. 503 00:47:50,805 --> 00:47:52,932 Γιατί; Ντρέπεσαι γι' αυτό; 504 00:47:53,516 --> 00:47:55,184 Πρόσεχε τον τόνο σου μαζί μου. Είμαι η μητέρα σου. 505 00:47:55,935 --> 00:47:58,062 Θα υπάρχουν άνθρωποι σε ζηλεύω όταν κάνεις καλά 506 00:47:58,146 --> 00:48:00,481 και χαίρομαι όταν αποτυγχάνεις. 507 00:48:00,565 --> 00:48:01,649 Μην τους νοιάζει καν. 508 00:48:02,567 --> 00:48:03,818 Τότε γιατί με πας εκεί; 509 00:48:04,652 --> 00:48:07,071 Η θεία σου έχει μόνο δύο κόρες. 510 00:48:07,655 --> 00:48:08,489 Ω. 511 00:48:09,032 --> 00:48:10,575 Η μαμά μου σίγουρα ξέρει πώς να κάνει στρατηγική. 512 00:48:26,633 --> 00:48:27,842 Πιες καφέ. 513 00:48:29,177 --> 00:48:30,219 Έχει περάσει καιρός, Τζίγκου. 514 00:48:30,845 --> 00:48:31,721 Ναι, έχει. 515 00:48:31,846 --> 00:48:34,015 Τι κάνεις αυτές τις μέρες; Έπιασες δουλειά; 516 00:48:34,098 --> 00:48:36,017 Ευχαριστώ για τον καφέ. 517 00:48:36,100 --> 00:48:37,894 Σίγουρος. 518 00:48:40,480 --> 00:48:43,066 Hyunju, αισθάνεσαι καλύτερα σήμερα; 519 00:48:43,775 --> 00:48:45,193 Λυπάμαι που δεν επικοινώνησα μαζί σου. 520 00:48:45,818 --> 00:48:47,862 Ήμουν τόσο απασχολημένος. 521 00:48:47,946 --> 00:48:50,782 Με τον Heeja συναντιέστε συχνά, σωστά; 522 00:48:51,616 --> 00:48:52,784 Δεν τη συναντώ συχνά. 523 00:48:54,035 --> 00:48:57,872 Μόνο μία ή δύο φορές κατά τη διάρκεια των διακοπών; Πραγματικά δεν τη συναντώ εκτός από αυτό. 524 00:48:58,373 --> 00:49:00,291 σκέφτηκα μέσα μου ότι δεν θα μιλούσα γι' αυτό 525 00:49:00,375 --> 00:49:03,086 αφού έχουν περάσει πάνω από δέκα χρόνια και θα με έκανε να νιώθω γέρος. 526 00:49:03,169 --> 00:49:04,921 Αλλά που σε βλέπω αυτή τη στιγμή, δεν μπορώ να το βοηθήσω. 527 00:49:06,464 --> 00:49:08,800 Που ετοίμασε γεύματα γενεθλίων για τον άντρα σου 528 00:49:09,425 --> 00:49:11,719 και φρόντισε τις κόρες σου αφού γέννησαν; 529 00:49:11,803 --> 00:49:14,806 Ερχομαι. Γιατί είσαι σκάβοντας τόσο παλιά ιστορία; 530 00:49:14,889 --> 00:49:16,641 δεν σου ειπα να κόψεις τους δεσμούς με τον αδερφό σου. 531 00:49:16,724 --> 00:49:18,434 Ήμασταν κοντά. 532 00:49:18,518 --> 00:49:20,228 Όταν άκουσες ότι ήμουν άρρωστος, 533 00:49:20,311 --> 00:49:23,106 δεν αναρωτήθηκες πόσο άρρωστος ήμουν ή πώς τα πήγαινα; 534 00:49:25,066 --> 00:49:27,402 Δεν έχω καμία δικαιολογία για αυτό. 535 00:49:28,194 --> 00:49:33,241 Τότε πες μου όλα όσα ξέρεις για το σπίτι στο Yeonhui-dong, Heeja, 536 00:49:33,324 --> 00:49:34,659 και ο άντρας με τον οποίο ζει. 537 00:49:34,742 --> 00:49:36,160 Μην αφήνετε τίποτα απ' έξω. 538 00:49:36,953 --> 00:49:38,955 Κι εγώ θέλω να σου πω τα πάντα, 539 00:49:39,622 --> 00:49:42,166 αλλά ο Woojoo ξέρει περισσότερα από εμένα. 540 00:49:42,417 --> 00:49:45,003 Έπρεπε να είχε συναντηθεί με τον γιο της Heeja. 541 00:49:46,963 --> 00:49:48,423 Δεν πρέπει να έχετε ακούσει. 542 00:49:49,007 --> 00:49:51,634 Τότε μάλλον δεν ξέρεις έχει πάει στο αστυνομικό τμήμα. 543 00:49:52,260 --> 00:49:53,886 -Το αστυνομικό τμήμα; -Ναι. 544 00:50:09,569 --> 00:50:11,696 Woojoo, γιατί δεν το είπες; 545 00:50:11,988 --> 00:50:12,822 Πες τι; 546 00:50:18,578 --> 00:50:20,371 Ότι ήσουν στο αστυνομικό τμήμα, 547 00:50:20,455 --> 00:50:21,914 και ότι γνώρισες τον γιο της γυναίκας. 548 00:50:33,259 --> 00:50:35,595 Το πρόσωπο που προσπαθείτε να φτάσετε δεν είναι διαθέσιμο… 549 00:50:48,775 --> 00:50:50,443 NUTJOB ΑΡΙΘΜΟΣ ΔΥΟ 550 00:50:56,032 --> 00:50:58,785 Το έμαθε ότι η Heeja ζούσε ακόμα σε εκείνο το σπίτι, 551 00:50:58,868 --> 00:51:01,287 και πήγε εκεί για να την αντιμετωπίσει. 552 00:51:01,871 --> 00:51:04,540 Δεν άνοιγε την πόρτα και αντ' αυτού απλώς κάλεσε τους αστυνομικούς να την αντιμετωπίσουν. 553 00:51:04,624 --> 00:51:06,417 Οπότε αναγκάστηκα να τη διασώσω. 554 00:51:12,381 --> 00:51:13,299 μαμά. 555 00:51:14,467 --> 00:51:15,510 Ας πάμε ήσυχα. 556 00:51:21,891 --> 00:51:24,352 Βρισκόμαστε στο δρόμο για το Yeonhui-dong. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 557 00:52:36,757 --> 00:52:37,675 Μαμά, να πάμε; 558 00:52:38,467 --> 00:52:39,385 Γιατί; 559 00:52:39,969 --> 00:52:41,679 Δεν νομίζεις ότι μπορώ να την πάρω; 560 00:52:42,263 --> 00:52:44,891 Καθόλου. Φοβάμαι ότι θα την μπερδέψεις. 561 00:52:47,560 --> 00:52:49,812 Ας ακούσουμε τι έχει να πει ο Woojoo. 562 00:52:51,606 --> 00:52:52,523 Καλά; 563 00:52:54,650 --> 00:52:56,068 Κοίτα, είναι ο Woojoo. 564 00:53:23,137 --> 00:53:24,388 Μπορούμε να είμαστε εδώ; 565 00:53:24,472 --> 00:53:26,682 Ναι, πήρα άδεια από το αφεντικό. 566 00:53:27,058 --> 00:53:29,227 Τις μέρες που κλείνουμε, Χρησιμοποιώ αυτό το μέρος ως στούντιο εξάσκησής μου. 567 00:53:29,769 --> 00:53:30,853 Θα χρειαστεί απλώς να καθαρίσουμε. 568 00:53:37,526 --> 00:53:38,694 Τώρα πες μου. 569 00:53:40,947 --> 00:53:42,823 Άκουσα ότι έχεις πάει στο αστυνομικό τμήμα. 570 00:53:43,783 --> 00:53:45,284 Και άκουσα ότι γνώρισες τον γιο της Heeja. 571 00:53:47,286 --> 00:53:48,537 Τι είπε; 572 00:53:49,705 --> 00:53:51,040 Τι πιστεύεις; 573 00:53:51,123 --> 00:53:53,292 Βάζω στοίχημα ότι είπε, «Συγγνώμη αλλά τώρα είναι το σπίτι μας». 574 00:53:53,918 --> 00:53:54,877 Δεν το έκανε. 575 00:53:57,922 --> 00:54:02,385 At first, I heard that she sold the house να επενδύσει στην εταιρεία του γιου της. 576 00:54:03,552 --> 00:54:04,845 Αλλά αποδείχθηκε 577 00:54:06,055 --> 00:54:08,015 ο γιος δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 578 00:54:12,436 --> 00:54:17,108 Μας έψαχνε όμως ακόμα. Να μας ζητήσει συγγνώμη. 579 00:54:17,733 --> 00:54:18,818 Να μας ζητήσετε συγγνώμη; 580 00:54:20,903 --> 00:54:22,154 Ναί. 581 00:54:24,073 --> 00:54:25,825 Έμοιαζε τόσο ένοχος. 582 00:54:27,410 --> 00:54:29,578 Δεν μπορούσα καν να υποψιαστώ οποιαδήποτε άλλη πρόθεση 583 00:54:30,997 --> 00:54:31,872 καθώς ζήτησε συγγνώμη. 584 00:54:45,845 --> 00:54:46,846 λυπάμαι. 585 00:54:56,397 --> 00:54:57,481 Έτσι… 586 00:54:58,441 --> 00:54:59,859 Του είπα ότι κατάλαβα. 587 00:55:01,736 --> 00:55:03,029 Και του είπα ότι ήταν εντάξει. 588 00:55:04,739 --> 00:55:06,699 Του είπα επίσης ότι δεν έφταιγε αυτός. 589 00:55:08,659 --> 00:55:11,245 Όπως ακριβώς υποφέραμε εξαιτίας του μπαμπά, 590 00:55:12,747 --> 00:55:13,956 φαινόταν σαν 591 00:55:15,374 --> 00:55:18,336 υπέφερε πολύ λόγω της μαμάς του. 592 00:55:21,547 --> 00:55:23,215 Οπότε τον συγχώρεσα. 593 00:55:26,510 --> 00:55:28,304 Λυπάμαι που δεν σας το είπα νωρίτερα. 594 00:55:34,727 --> 00:55:35,936 Αυτό είναι όλο; 595 00:55:39,523 --> 00:55:40,900 Υπάρχει κάτι άλλο που κρύβεις; 596 00:55:45,946 --> 00:55:46,781 Δεν υπάρχει. 597 00:55:58,709 --> 00:56:00,628 -Είστε ρολόι έξω; -Εγώ είμαι. 598 00:56:04,590 --> 00:56:07,176 Κύριε, ετοιμαζόμαστε για την ημέρα! 599 00:56:48,634 --> 00:56:51,178 ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΕΓΙΝΕ ΚΑΤΙ; 600 00:56:59,311 --> 00:57:01,897 SIM JIGU 601 00:57:17,496 --> 00:57:18,914 -Εδώ είσαι. -Ναί. 602 00:57:19,415 --> 00:57:20,624 Ακούσατε τον Jigu, σωστά; 603 00:57:20,708 --> 00:57:23,294 Είπε ότι πρέπει να πάρουμε μπύρες. Ας πάρουμε λίγο στο δρόμο της επιστροφής. 604 00:57:25,004 --> 00:57:27,173 Η μαμά φεύγει αύριο. 605 00:57:27,631 --> 00:57:28,632 Γύρνα σπίτι λοιπόν. 606 00:57:29,550 --> 00:57:31,719 Δεν είναι εξαιτίας της ότι δεν είχα πάει σπίτι. 607 00:57:32,261 --> 00:57:33,554 Επιστρέφω σπίτι απόψε. 608 00:58:02,041 --> 00:58:03,584 -Γεια. -Πού είσαι; 609 00:58:04,293 --> 00:58:05,127 Αυτή τη στιγμή, είμαι… 610 00:58:05,711 --> 00:58:07,338 Είχα κάποια πράγματα να φροντίσω στο σπίτι 611 00:58:07,922 --> 00:58:10,132 και δεν σκέφτηκα να σε πάρω τηλέφωνο. 612 00:58:11,509 --> 00:58:13,177 Θα σου εξηγήσω αύριο το πρωί. 613 00:58:13,260 --> 00:58:14,595 Μοιάζεις σαν να πέρασες μια δύσκολη μέρα. 614 00:58:31,946 --> 00:58:33,239 Κύριε Χαν; 615 00:58:37,284 --> 00:58:39,203 σου είπα. 616 00:58:39,286 --> 00:58:40,788 Είναι καλό που αγοράσαμε πολλή μπύρα. 617 00:58:42,206 --> 00:58:43,916 Πάμε μαζί. 618 00:59:01,600 --> 00:59:04,562 Θεέ μου, μια τέτοια στιγμή μπορεί πραγματικά να συμβεί στην πραγματική ζωή. 619 00:59:04,645 --> 00:59:07,773 Αυτή είναι πραγματικά μια τόσο χαρούμενη στιγμή. 620 00:59:11,860 --> 00:59:12,736 Χαίρομαι που σε βλέπω. 621 00:59:13,445 --> 00:59:14,280 Ναι, κυρία. 622 00:59:17,116 --> 00:59:18,701 Άρχισε να τραγουδάς, Jigu. 623 00:59:19,285 --> 00:59:20,202 Καλά. 624 00:59:20,494 --> 00:59:21,704 Να ανακοινώσω πρώτα 625 00:59:22,204 --> 00:59:25,958 που μαζευτήκαμε εδώ σήμερα μετά από επίσημο αίτημα της κας Kim Hyunju, 626 00:59:26,041 --> 00:59:28,502 που μας κοσμεί με την παρουσία της εδώ. 627 00:59:28,586 --> 00:59:29,795 Το έκανες αυτό; 628 00:59:30,546 --> 00:59:32,172 Είπες ότι κανείς δεν τον άκουσε να τραγουδάει. 629 00:59:32,256 --> 00:59:33,591 Πρέπει να τον ακούσουμε τουλάχιστον μια φορά. 630 00:59:35,884 --> 00:59:37,678 Δεν ξέρω γιατί η φωνή μου τρέμει τόσο πολύ. 631 00:59:37,761 --> 00:59:39,263 Πρώτα απ' όλα, 632 00:59:39,930 --> 00:59:42,349 είναι μεγάλη τιμή να μπορώ να τραγουδήσω μπροστά σε όλους σας. 633 00:59:42,641 --> 00:59:44,727 Εσύ που με εμπιστεύεσαι λιγότερο στον κόσμο, 634 00:59:45,269 --> 00:59:49,023 αλλά και να με αγαπάς περισσότερο στον κόσμο. 635 00:59:56,739 --> 00:59:57,990 «ΑΠΟΧΩΡΗΣΗ» ΤΟΥ KIM DONGRYUL 636 01:00:18,927 --> 01:00:23,015 ♪ Θέλω να πάω στο πιο μακρινό μέρος ♪ 637 01:00:23,098 --> 01:00:27,436 ♪ Αναρωτιέμαι τι είδους άνθρωποι Θα συναντηθώ εκεί ♪ 638 01:00:27,519 --> 01:00:31,899 ♪ Θέλω να πάω στο υψηλότερο σημείο ♪ 639 01:00:31,982 --> 01:00:36,737 ♪ Αναρωτιέμαι πόσο πιο μακριά Μπορώ να δω πέρα από ♪ 640 01:00:36,820 --> 01:00:41,200 ♪ Ένα μικρό μπουκάλι νερό Και μια σκονισμένη κάμερα ♪ 641 01:00:41,283 --> 01:00:45,496 ♪ Και ένας λεκιασμένος χάρτης στην τσάντα μου ♪ 642 01:00:45,663 --> 01:00:50,250 ♪ Πάνω από το λόφο Και μέσα από το μονοπάτι του δάσους ♪ 643 01:00:50,334 --> 01:00:54,380 ♪ Όπου θα με πήγαιναν τα ανάλαφρα βήματά μου ♪ 644 01:00:54,463 --> 01:00:59,093 ♪ Περπατάω αργά ♪ 645 01:00:59,176 --> 01:01:02,596 ♪ Στο ατελείωτο μονοπάτι ♪